 Wysłany: Sob 17:27, 06 Lut 2010 Temat postu: Przekład(ka) nad wyrazami |
|
| W imieniu Sekcji Badań nad Przekładem Koła Naukowego Studentów MISH UJ oraz Towarzystwa Biblioteki Słuczaczów Prawa UJ zapraszam wszystkich do wzięcia udziału w marcowej konferencji poświęconej zagadnieniom przekładu i języka pt. "Przekład(ka) nad wyrazami".
Czas: 25–28 marca 2010 Miejsce: Uniwersytet Jagielloński Termin zgłoszeń: 7 marca 2010 Szczegółowe informacje: www.przekladka.wordpress.com, opis w PDF Formularz zgłoszeniowy do przesłania wraz z abstraktem: tutaj Konferencja ma na celu zbadanie problemu funkcjonowania języka oraz jego przekładalności w różnych dziedzinach nauki i życia społecznego. Każdej dziedzinie poświęcony jest jeden blok zaplanowany na osobny dzień. Ich szczegółowe opisy znajdują się w części dalszej. Części referatowej będą towarzyszyły warsztaty prowadzone zarówno przez specjalistów, jak i studentów w różnych klimatycznych miejscach Krakowa. Streszczenia referatów o objętości 300–500 słów można zgłaszać drogą mailową do koordynatorów poszczególnych bloków. Razem ze streszczeniami w formacie .doc lub .pdf prosimy przesłać wypełniony formularz zgłoszeniowy (adresy mailowe koordynatorów i fomularz na stronie internetowej: www.przekladka.wordpress.com). Prace przesłane na adres organizatorów i przyjęte znajdą sięwe wspólnej publikacji (przełom czerwca i lipca 2010). Proponowane zagadnienia poszczególnych bloków. Prawo: – język prawny a język prawniczy – poznanie sądowe i poznanie sędziowskie: różnice i podobieństwa – interpretacja czynności prawnych – teorie argumentacji prawniczej – obowiązywanie normy a obowiązywanie przepisu prawa – rodzaje koncepcji wykładni prawa i ich związek ze stosowaniem i stanowieniem prawa – status ontologiczny prawa – zagadnienie normy prawnej – prawo w zmieniającym się społeczeństwie – zmiana prawa a porządek społeczny – wieloznaczność zwrotów prawniczych – pojęcie nieważności czynności prawnej a reguły konstytutywne prawa – zasada a reguła prawa. Literatura: – przekłady-arcydzieła a nowe kanony przekładowe – przekład a „echa tradycji” – obecność oryginału w jego tradycji literackiej a jego obecność poprzez tłumaczenie w lit. języka docelowego – wpływ przekładu na recepcję dzieła/autora – językowy obraz świata Innego – przekład jako doświadczenie Obcego – dzieła dwujęzyczne w tłumaczeniu – pisarze dwujęzyczni a tożsamość kulturowa – tłumacz jako twórca nowej poetyki – rola tłumacza – wielki interpretator czy wycofany pośrednik? – tłumaczenie „małych literatur”. Filozofia: – niezdeterminowanie przekładu – determinizm lingwistyczny i teza Sapira-Whorfa – pojęcie translacji w logice językach sformalizowanych –metoda parafraz i jej status – interpretacja radykalna jako argument filozoficzny – przekład w sztuce – przekład a możliwość porozumienia komunikacyjnego – przekład a interpretacja – przekład a granica między semantyką i pragmatyką – przekład jako gra językowa – przekład w filozofii nauki: przekładalność teorii, zmiany paradygmatów. Psychologia: – nabywanie pierwszego, a uczenie się drugiego języka – poznawcze aspekty dwujęzyczności (kontrola poznawcza, procesy uwagowe, interferencja) – psycholingwistyczne podstawy dydaktyki języków obcych – rozwój języka w biegu życia: dzieciństwo, dorastanie, starzenie się – dwujęzyczność a rozwój poznawczy – dwujęzyczność: jej definicje i rodzaje – nauczanie dwujęzyczne w Polsce i na świecie – biologiczne podstawy języka – dwujęzyczność i jej mózgowe korelaty – dwujęzyczność a dwukulturowość i poczucie tożsamości – dwujęzyczność i związane z nią problemy: psychologiczne, socjologiczne, antropologiczne – dwujęzyczność jako trening kontroli poznawczej – zjawiska submersji i immersji językowej. |
|
